翻译说明时保留可执行标识符

以下示例与示意结果由本站编写，用于说明方法，不是模型实测结果。

使用场景

只授权翻译release-check，已知name、调用$release-check及references/checklist.md均由机器解析。解释文字可中文，改字段键或路径却会破发现有引用。

具体做法

先清点机器身份、schema键、路径、调用和需保字面示例，再翻译其外叙述。解析译前后身份及引用，核字段类型/目标文件与允许工具；展示标题可本地化但不顶替机器name。要改名则另记录授权与调用方迁移，不混在翻译中。语法和实际加载分别验证。

反例

name改“名称”、release-check改中文、路径也翻但文件不迁；只要易读便算完成。

改进写法

翻译description值和正文，保留name: release-check、$release-check、references/checklist.md和YAML键。解析比较身份/引用且检查文件可达，再做实际宿主加载测试或标未测；不把语法通过当已激活。

为什么这样改

人读标签与机器符号用途不同。字面清单保护加载与引用语义，允许自然解释而不误改授权之外接口。

如何验证

教学译文name仍release-check、引用同路径，说明为中文。改成名称字段应让schema检查失败，翻路径但文件不变应暴露缺目标。正文提到通用词不必全部保英文。

适用边界

此法保护真正机器解析项，不强迫所有术语英文。不同宿主前言规则需核；授权改名可以迁移，但须明确范围。冻结术语表的语言习惯不是所有本地化要求。